Trait Doctoring U
Sorcery
Change the text of target permanent by replacing all instances of one color word with another or one basic land type with another until end of turn.
Cipher
日本語だと「ターン終了時まで」が抜けてる。
Melek, Izzet Paragon ４UR
Legendary Creature - Weird Wizard
Play with the top card of your library revealed.
You may cast the top card of your library if it’s an instant or sorcery card.
Whenever you cast an instant or sorcery spell from your library, copy it. You may choose new targets for the copy.
2/4
「あなたが『あなたの』ライブラリーから」が正しい。日本語だと思考ジェイスの奥義で相手のライブラリーから唱えてもコピーされてしまう。
Obzedat’s Aid
Sorcery
Return target permanent card from your graveyard to the battlefield.
テいサ（）
Blood Baron of Vizkopa
Creature - Vampire
Lifelink, protection from white and from black.
As long as you have 30 or more life and an opponent has 10 or less life, Blood Baron of Vizkopa gets +6/+6 and has flying.
4/4
「相手のライフが１０以下」かつ「自分のライフが３０以上」。日本語だとどちらかだけででかくなる。
Beck // Call
//
Sorcery // Sorcery
Whenever a creature enters the battlefield this turn, you may draw a card.
//
Put four 1/1 white Bird creature tokens with flying onto the battlefield.
Fuse
正しくは鳥トークン。日本語はスピリット。絵を見ればだいたいわかるだろ。どうやったら間違えるんだ（困惑）
Orzhov Cluestone
Artifact
T： Add or to your mana pool.
WB、T：Sacrifice Orzhov Cluestone: Draw a card.
１１番目のギルド、オフゾフ
そろそろ日本語プレーヤーは不買運動でもすべきだと思う。抗議メールも「今後このようなことがないように・・・」っていうテンプレしか返ってこないらしいし、全然反省してない。少なくとも自分はもう日本語買いません。誤訳の説明が面倒です。
・注目カード
あんまりない。スタンダードだと
Far // Away 1U//2B
//
Instant // Instant
Return target creature to its owner’s hand.
//
Target player sacrifices a creature.
Fuse
Turn // Burn 2U//1R
//
Instant // Instant
Target creature loses all abilities and becomes a 0/1 red Weird until end of turn.
//
Burn deals 2 damage to target creature or player.
Fuse
分割２種類。ダスクマントルの予見者との併用ができるのか。
Spike Jester BR
Goblin Warrior
Haste
3/1
早い（こなみ）
Sin Collector １WB
Creature - Human Cleric
When Sin Collector enters the battlefield, target opponent reveals his or her hand. You choose an instant or sorcery card from it and exile that card.
うざい（こなみ）
あとはディードもどきとか化膿とかラルさんとか。
・統率者戦で使いたいカード
メーレクさん
マナドレインもどき
トークンぽこぽこ出すクローン
特に収穫なし。
Sorcery
Change the text of target permanent by replacing all instances of one color word with another or one basic land type with another until end of turn.
Cipher
日本語だと「ターン終了時まで」が抜けてる。
Melek, Izzet Paragon ４UR
Legendary Creature - Weird Wizard
Play with the top card of your library revealed.
You may cast the top card of your library if it’s an instant or sorcery card.
Whenever you cast an instant or sorcery spell from your library, copy it. You may choose new targets for the copy.
2/4
「あなたが『あなたの』ライブラリーから」が正しい。日本語だと思考ジェイスの奥義で相手のライブラリーから唱えてもコピーされてしまう。
Obzedat’s Aid
Sorcery
Return target permanent card from your graveyard to the battlefield.
テいサ（）
Blood Baron of Vizkopa
Creature - Vampire
Lifelink, protection from white and from black.
As long as you have 30 or more life and an opponent has 10 or less life, Blood Baron of Vizkopa gets +6/+6 and has flying.
4/4
「相手のライフが１０以下」かつ「自分のライフが３０以上」。日本語だとどちらかだけででかくなる。
Beck // Call
//
Sorcery // Sorcery
Whenever a creature enters the battlefield this turn, you may draw a card.
//
Put four 1/1 white Bird creature tokens with flying onto the battlefield.
Fuse
正しくは鳥トークン。日本語はスピリット。絵を見ればだいたいわかるだろ。どうやったら間違えるんだ（困惑）
Orzhov Cluestone
Artifact
T： Add or to your mana pool.
WB、T：Sacrifice Orzhov Cluestone: Draw a card.
１１番目のギルド、オフゾフ
そろそろ日本語プレーヤーは不買運動でもすべきだと思う。抗議メールも「今後このようなことがないように・・・」っていうテンプレしか返ってこないらしいし、全然反省してない。少なくとも自分はもう日本語買いません。誤訳の説明が面倒です。
・注目カード
あんまりない。スタンダードだと
Far // Away 1U//2B
//
Instant // Instant
Return target creature to its owner’s hand.
//
Target player sacrifices a creature.
Fuse
Turn // Burn 2U//1R
//
Instant // Instant
Target creature loses all abilities and becomes a 0/1 red Weird until end of turn.
//
Burn deals 2 damage to target creature or player.
Fuse
分割２種類。ダスクマントルの予見者との併用ができるのか。
Spike Jester BR
Goblin Warrior
Haste
3/1
早い（こなみ）
Sin Collector １WB
Creature - Human Cleric
When Sin Collector enters the battlefield, target opponent reveals his or her hand. You choose an instant or sorcery card from it and exile that card.
うざい（こなみ）
あとはディードもどきとか化膿とかラルさんとか。
・統率者戦で使いたいカード
メーレクさん
マナドレインもどき
トークンぽこぽこ出すクローン
特に収穫なし。
コメント